[CentOS-es] urgente: se necesita revisar la version en españ ol del ReleaseNote v5.0

[Roger Peña]

--- Roger Peña <orkcu en yahoo.com> wrote:

> 
> --- Hardy Beltran Monasterios <hbm en hardy.com.bo>
> wrote:
> 
> > El lun, 02-04-2007 a las 21:28 -0700, Roger Peña
> > escribió:
> > > hola
> > >[...]
> > > 
> > > sería mucho  pedirles que le den una ojeada y
> que
> > > busquen cosas sin traducir, faltas de
> ortografia,
> > de
> > > concordancia, etc, etc :-)
> > > 
> > 
> > Aqui va mis intentos de traducción:
> > 
> > >>>>>
> > =o= centos-release-notes-4.92
> >    - rolled in html info for browsers and beta
> > release notes
> >    - Test package for beta notes
> > >>>>>
> > 
> > =o= centos-release-notes-4.92
> >    - puesto en HTML Info para navegadores y notas
> > del lanzamiento beta
> >    - Paquete de prueba para notas del lanzamiento
> > beta
> > 
> ese paquete estoy casi seguro de que va a cambiar,
> pues fue el RN para la version beta, por eso no lo
> traduje
> 
> 
> > >>>>>
> > =o= desktop-backgrounds-basic-2.0
> >    - brought in CentOS Backgrounds (Source100)
> >    - Corrección para relación 5:4 para el fichero
> > desktop.xml (patch100)
> >    - no se eliminan los ficheros default.jpg.
> > >>>>>
> > 
> > 
> > =o= desktop-backgrounds-basic-2.0
> >    - Traído en los fondos de CentOS (Source100)
> y eso que quiere decir??? no comprendo el mensaje
> ;-)
> la verdad es que no cual es el mensaje que qquiere
> transmitir la version en ingles, por eso no se como
> traducirlo
> 
ya lo cambié, lo traduje como "A&#241;adidos los
Fondos de CentOS (fichero Source100)" porque creo que
eso es lo que trata de informar la version en ingles
estoy en lo cierto?

también cambié kernel por núcleo ...
y adicionalmente traduje algunas otras cosas que
faltaban y agregue letras que me "comí" anoche :-)

bueno, que les parece una última revisada ?

fijense que ese fichero lo van a leer unas cuantas
personas ..... si hay algo mal creo que se van a reir
de lo lindo .... aunque siempre podemos escusarnos que
la traduccion se hizo el 1Abril "dia de los inocentes
para los ingleses" jejejejeje 

cu
roger

__________________________________________
RedHat Certified Engineer ( RHCE )
Cisco Certified Network Associate ( CCNA )


 
____________________________________________________________________________________
8:00? 8:25? 8:40? Find a flick in no time 
with the Yahoo! Search movie showtime shortcut.
http://tools.search.yahoo.com/shortcuts/#news