[CentOS-es] mensajes de las imagenes de anaconda en español para CentOS-5

[Roger Peña]

--- Jordi Espasa Clofent <jordi.listas en yahoo.es>
wrote:

> 
> > [extras] - Items by CentOS that are not upstream
> (does
> > not upgrade [base]).
> >
> > [centosplus] - Items by CentOS that are not
> upstream
> > (does upgrade [base]).
> 
> [extras] - Paquetes proporcionados por Centos y que
> NO están soportados 
> por el proveedor (no actualizan a [base])
> [centosplus] - Paquetes porporcionados por CentOS y
> que NO están 
> soportador por el proveedor (no actualizan a [base])
> 
> Una par de observaciones:
> 
> * He puesto "paquetes" cuando se podía poner
> "elementos" o incluso 
> tamibén "ítems" pero creo que eso sería
> desnaturalizar un poco nuestra 
> lengua. Nadie dice elemento o ítem; todos decimos
> paquete cuando nos 
> referimos a un aplicativo de un repositorio.
> 
> * Ya se qué "upgrade" y "update" tienen significados
> diferentes, pero en 
> español y en el caso concreto que nos ocupa, no se
> entiende que digamos 
> "mejora", aunque esa traducción sea más fiel. En
> todo caso queremos 
> expresar que los paquetes de [extras] y [centosplus]
> no afectan a los 
> paquetes de base, y, por lo tanto, no los
> actualizan.

realmente lo que está en centosplus _si_ lo hace :-)
ahi estan versiones más nuevas de php, mysql, kernel
con otros parámetros activados, etc etc

por eso es la diferencia entre esos dos repos, si no
fuera esa, por que tener nods repos diferentes? :-)

cu
roger

__________________________________________
RedHat Certified Engineer ( RHCE )
Cisco Certified Network Associate ( CCNA )


 
____________________________________________________________________________________
Sucker-punch spam with award-winning protection. 
Try the free Yahoo! Mail Beta.
http://advision.webevents.yahoo.com/mailbeta/features_spam.html