[CentOS-de] Re: Need some translation help

[Sebastian Schubert]

das jetweder bezog sich auf die umfänglichkeit der
garantie/gewährleistung wogegen schriftlich/stillschweigend gegen die
form gerichtet ist.


> Der arme... Sollten wir uns nicht vielleicht auf eine einzige Übersetzung 
> einigen und die dann an ihn schicken?
> 
> fs
> 
> PS: Wenn schon, dann "jedweder" und "schriftlich".
> 
> Deinen Vorschlag wegen der Programmsammlung finde ich aber gut.

-- 
"In god we trust, the Rest we Monitor"
Sebastian Schubert - RHCE
Stadtsparkasse Munich
Network and IT Security
--------------------------
basti-lists at sskm.de

Stadtsparkasse München | Anstalt des öffentlichen Rechts | Amtsgericht München I HRA 75459 | Sparkassenstr. 2, 80331 München
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: http://lists.centos.org/pipermail/centos-de/attachments/20070219/6cbe8019/attachment.htm